We at Mezashite! subs are proud to present you with our first release, episode 1 of Aikatsu! Based on a brand new collectible card game by Bandai, this follows the story of Hoshimiya Ichigo, a first year middle school girl who’s not sure what she wants to do when she grows up. That is, until she goes to see her first live idol concert and gets inspired by the wonderful Kanzaki Mitsuki.
As a note, the title of this show comes from “アイドル活動” (aidoru katsudou)
, which literally means “Idol Activities”. We’ve decided to leave it as-is, due to how often it’s used and the dissonance that usually comes with reading and hearing different things.
As a second note, there’s a line that goes “We’ll take that ladle and turn it into a mic!” This line isn’t some sort of proverb or metaphor; even the Japanese are amused by it. Hopefully you are too.
Edit: As it stands, we’ll be keeping to just 720p releases for now. Also, there are currently no plans to make available DDL or XDCC right now, so we apologize for any inconvenience.