That collar…

Okay, first note: The short name of the club is “Jienotsu” (自演乙), which refers to all manners of pretending to be someone else on something in order to aggrandize oneself (for example, making a new thread on a thing, and then post a reply saying “OP is awesome”). The name is made from the component parts of the full name, which would have normally translated to something like “Society of maidens who direct their own lives (as if it were a movie)”. So we tried to do something of the sort.

Second note: Uh… all the subtitles seem to be off by one frame (they’re one frame too late, apparently). Hopefully none of you notice…

Episode 02: Torrent

Done with the fix, rename this to match the episode title and stick it in the same folder, and use it with our release so that all the fonts are included: Episode 02 fix.ass